محمد شكري أعطى الكثير للريف. فماذا قدمنا نحن له؟

ما زلت أتذكر تلك الليلة، رغم مرور كل هذه السنوات. كنت بالكاد قد أنهيت دراستي الإعدادية، ووقفت أنتظر في شارع شبه خال حتى ينتهي أحد جيراننا من إغلاق متجر والده.
كان يكبرني ببضع سنوات، ويدرس في الجامعة، ويعود خلال العطل لمساعدة أسرته. كنت قد أمضيت أياما أطلب منه أن يعيرني كتابا سمعت عنه الكثير، لكنني لم أكن أعرف بالضبط ما الذي ينتظرني بين صفحاته.
كان ذلك الكتاب هو «الخبز الحافي» لمحمد شكري.
في ذلك الوقت، كانت الرواية ممنوعة في المغرب، وكان مجرد الحصول على نسخة منها مغامرة صغيرة بالنسبة إلى مراهق في سني.
أتذكر كيف انتظر حتى أغلق المتجر، ثم أخرج الكتاب ملفوفا بورق بني، من النوع الذي يستعمله الجزارون، ووضعه في يدي وكأنه يسلمني شيئا ثمينا ينبغي إخفاؤه.
حذرني من أن يراه أحد معي، وطلب مني أن أعيده إليه بمجرد الانتهاء من قراءته.
عدت إلى البيت وأنا أشعر بأنني أحمل سرا كبيرا. لم أكن أفكر في الأدب أو في قيمة الرواية، بل كنت سعيدا لأنني حصلت أخيرا على ذلك الكتاب الممنوع الذي يتحدث عنه الناس بصوت منخفض.
لكنني لم أكن أعرف أن ما سأقرؤه سيغير نظرتي إلى نفسي وإلى المكان الذي جئت منه.
قرأت «الخبز الحافي» لأول مرة بالفرنسية. ومن خلال صفحاتها، اكتشفت عالما لم أكن أعرف عنه إلا القليل. عرفت أن المجاعة دفعت عائلات كثيرة من الريف الشرقي إلى مغادرة قراها، وأن الناس ساروا على أقدامهم عبر الجبال والطرق الطويلة بحثا عن الطعام وعن فرصة للعيش، حتى وصل بعضهم إلى طنجة.
كانت تلك الأحداث قد وقعت قبل أقل من قرن، ومع ذلك لم أكن أعرف عنها شيئا تقريبا.
ثم اكتشفت أن محمد شكري ينحدر من آيت شيشار، القرية نفسها التي جاءت منها جدتي.
لا أعرف كيف أصف ذلك الشعور. فجأة، لم تعد الرواية مجرد قصة عن طفل فقير عاش حياة قاسية في طنجة. أصبحت أشعر أنني أقرأ شيئا من تاريخ عائلتي، ومن تاريخ الناس الذين عرفتهم، ومن ذاكرة المكان الذي أنتمي إليه.
في المدرسة، تعرفنا على كتاب وشعراء من العالم. حفظنا أسماءهم وقرأنا نصوصهم، لكنني لا أتذكر أنني درست يوما نصا لكاتب من الريف.

كان محمد شكري أول كاتب ريفي أتعرف عليه.
وربما لهذا السبب كان تأثيره علي أكبر من تأثير كثير من الكتاب الذين قرأت لهم لاحقا. لقد جعلني أكتشف أن الإنسان القادم من قرية صغيرة في الريف يمكنه أن يكتب كتابا يقرؤه الناس في مختلف أنحاء العالم.
كانت فكرة بسيطة، لكنها بالنسبة إلى فتى في ذلك العمر كانت تعني الكثير.
مرت السنوات، وانتقلت للعيش في إسبانيا، لكن علاقتي بذلك الكتاب لم تنته.
بحثت هناك عن نسخة إنجليزية من «الخبز الحافي»، واشتريتها، وما زلت أحتفظ بها إلى اليوم. بين فترة وأخرى، أعود إليها وأقرأ بعض صفحاتها. والغريب أنني في كل مرة أجد فيها شيئا مختلفا، ربما لأنني أنا نفسي لم أعد ذلك المراهق الذي قرأها للمرة الأولى.
وعندما تعرفت على المرأة التي أصبحت زوجتي لاحقا، كان ذلك الكتاب من أول الأشياء التي أثارت فضولها. كانت تعرف مدى تعلقي به، فقرأته محاولة أن تفهم شيئا من العالم الذي جئت منه.
حتى عندما بدأت العمل في الإخراج، وجدت نفسي أعود إليه دون تخطيط. ففي أول فيديو كليب أخرجته، لأغنية «تازيري تاميري»، وضعت نسخة من «الخبز الحافي» بين يدي إحدى الشخصيات وهي تقرأ على مقعد في حديقة.
لم يكن أحد قد طلب مني ذلك. أردت فقط أن يكون الكتاب حاضرا في ذلك العمل، ولو لبضع ثوان.
لاحقا، قرأت الرواية بالعربية، ثم قرأت بقية أعمال محمد شكري. وكانت «زمن الأخطاء» من أكثر كتبه التي أثرت في نفسي.
ومع مرور الوقت، أدركت أن علاقتي بمحمد شكري لم تكن مجرد إعجاب بكاتب. لقد أصبح جزءا من ذاكرتي الشخصية، ومن الطريقة التي أفهم بها الريف وتاريخه.
محمد شكري أدى ما عليه.. فماذا فعلنا نحن؟
قبل أيام، في ذكرى وفاة محمد شكري، فتحت هاتفي كعادتي، وبدأت أتصفح مواقع التواصل الاجتماعي.
كانت صوره في كل مكان.
أصدقاء ومعارف وصفحات ريفية ينشرون صورا قديمة له، بعضها بالأبيض والأسود، ويرفقونها بكلمات عن حياته وأدبه وما قدمه للثقافة.
توقفت عند بعض الصور، وتأملت وجهه الذي يبدو وكأنه يحمل آثار كل تلك السنوات الصعبة التي عاشها.
فكرت في كتابة منشور عنه، كما فعلت في سنوات سابقة، لكنني ترددت.
ما الذي سأضيفه هذه المرة؟ صورة أخرى؟ بضع كلمات عن عبقريته؟ ثم ماذا؟
وجدت نفسي أفكر في سؤال لم أستطع تجاهله:
محمد شكري قدم الكثير للريف، لكن ماذا قدمنا نحن لمحمد شكري؟
نحن نتحدث كثيرا عن محمد بن عبد الكريم الخطابي، وعن الدور الذي لعبه في تعريف العالم بالريف وتاريخه. وأعتقد أن محمد شكري فعل شيئا لا يقل أهمية في مجال آخر.
لقد جعل اسم الريف حاضرا في الأدب العالمي.
وصلت قصته إلى قراء لم يسمعوا ربما بالريف من قبل. تعرفوا من خلاله على حياة الناس البسطاء، وعلى الفقر والجوع والهجرة والظلم، وعلى عالم لم يكن يجد طريقه بسهولة إلى الكتب.
لكن هناك مفارقة تؤلمني كلما فكرت فيها.
أنا ريفي، قرأت «الخبز الحافي» بالفرنسية والإنجليزية والعربية، لكنني لم أقرأها يوما بتريفيت، اللغة التي نشأ عليها محمد شكري.
ثلاث لغات، ولا واحدة منها لغته الأم.
أليس في ذلك شيء من الحزن؟
محمد شكري، الذي عاش طفولته في آيت شيشار، لم تتح له فرصة تعلم القراءة والكتابة بتريفيت. وحين أصبح كاتبا، كتب بالعربية، وهي اللغة التي استطاع من خلالها أن يروي قصته للعالم.
وقد تحدث عن علاقته بهذه اللغة بوصفها نوعا من اللجوء اللغوي، وهي فكرة لا أستطيع قراءتها دون أن أفكر في واقعنا نحن أيضا.
فكم من أبناء الريف يتحدثون تريفيت في بيوتهم، لكنهم حين يريدون كتابة قصة أو مقال أو حتى رسالة طويلة، يجدون أنفسهم مضطرين إلى استعمال لغة أخرى؟
ولعل تاريخ نشر «الخبز الحافي» يلخص هذه المفارقة.
فقد وصلت الرواية إلى القراء بالإنجليزية سنة 1973، بترجمة بول بولز، ثم بالفرنسية سنة 1980، بترجمة الطاهر بن جلون، قبل صدورها بالعربية سنة 1982.
سافرت حكاية الطفل الريفي إلى العالم، وعبرت الحدود ووصلت إلى مكتبات بعيدة، لكنها لم تصل بعد إلى القراء بلغته الأولى.
وأنا أتساءل: لماذا؟
لماذا لم نفكر، طوال هذه السنوات، في ترجمة «الخبز الحافي» إلى تريفيت؟
لدينا جمعيات ثقافية، وباحثون وطلبة جامعيون وكتاب ومهتمون باللغة الأمازيغية. ولدينا جيل جديد يحاول الكتابة بلغته، ويبحث عن نصوص يقرؤها بها.
فلماذا لا يكون محمد شكري جزءا من هذا المشروع؟
لا أقصد ترجمة متسرعة لمجرد القول إن الرواية أصبحت متاحة بتريفيت. أتحدث عن عمل أدبي جاد، ينجزه مترجمون متمكنون من اللغة، يحافظون على روح النص وقوته، ويقدمونه للأجيال القادمة بصورة تليق بمكانة صاحبه.
أحيانا أتخيل كيف سيكون شعوري لو وجدت نسخة من «الخبز الحافي» مكتوبة بتريفيت.
ربما سأشتري أكثر من نسخة. سأحتفظ بواحدة في مكتبتي، وأهدي البقية لأشخاص أعرف أنهم سيقدرون معناها.
وربما سأقرأها كما لو أنني أكتشف الرواية للمرة الأولى.
لماذا لا نجد رموزنا في شوارع مدننا؟
هناك أمر آخر يشغلني منذ سنوات.
عندما تزور مليلية، لا تحتاج إلى دخول متحف كي تصادف شخصيات من تاريخ المدينة. يكفي أن تتمشى في بعض شوارعها وساحاتها لترى التماثيل والنصب التذكارية.
وفي كل مرة أرى ذلك، أفكر في الناظور.
لماذا لا تكون لدينا تماثيل لشخصيات تركت أثرا في تاريخ الريف وثقافته؟
أتخيل أحيانا أنني أمشي على كورنيش مارتشيكا، فأجد تمثالا لمحمد شكري، وبعد مسافة قصيرة تمثالا للفنان وليد ميمون، ثم تمثالا لمحمد بن عبد الكريم الخطابي.
أتخيل طفلا يمشي مع والده، فيتوقف أمام أحد تلك التماثيل ويسأل: من هذا؟
فيجيبه والده بأن هذا الرجل كان كاتبا من الريف، وأن كتبه قرأها الناس في مختلف أنحاء العالم.
ربما يعود الطفل إلى البيت ويبحث عن اسمه. وربما يقرأ له يوما. وربما يقرر هو أيضا أن يكتب.
أعرف أن التماثيل وحدها لن تحل مشكلاتنا الثقافية، وأن هناك أولويات كثيرة في مدننا. لكنني أؤمن بأن الذاكرة تحتاج إلى مكان في حياتنا اليومية، لا أن نستحضرها فقط في المناسبات.
نحن بحاجة إلى أن يرى أطفالنا أسماء كتابنا وفنانينا وشخصياتنا التاريخية في الشوارع والمدارس والمكتبات، لا أن يكتشفوها بالصدفة بعد سنوات، كما اكتشفت أنا محمد شكري من خلال كتاب ممنوع ملفوف بورق بني.
ربما حان الوقت لنفعل شيئا
وأنا أكتب هذه الكلمات، أشعر بشيء من الحرج.
فأنا أيضا أجلس الآن أمام شاشة وأكتب مقالا عن ضرورة القيام بشيء، بينما أعرف أن المقالات وحدها لا تكفي.
من السهل أن ننتقد غياب المبادرات. الأصعب هو أن نبدأ واحدة.
لكنني أعتقد أن مشروع ترجمة «الخبز الحافي» إلى تريفيت ليس حلما مستحيلا.
يمكن لمجموعة صغيرة من المهتمين أن تبدأ النقاش. يمكن التواصل مع مترجمين وباحثين وجمعيات ثقافية، والبحث عن التمويل اللازم، وتسوية حقوق الترجمة والنشر، ثم العمل على إصدار نسخة تليق بالرواية.
لا نحتاج إلى انتظار مؤسسة كبيرة كي تفكر في الأمر نيابة عنا.
وإذا نجحنا في ترجمة «الخبز الحافي»، يمكن أن ننتقل إلى «زمن الأخطاء»، ثم إلى كتاب آخر. ليس ضروريا أن نترجم كل أعمال شكري دفعة واحدة. يكفي أن نبدأ، وأن نستمر.
تخيلوا لو استطعنا، كل سنتين مثلا، إضافة كتاب جديد لمحمد شكري إلى المكتبة المكتوبة بتريفيت.
بعد عشر سنوات، سيكون لدينا شيء حقيقي نقدمه للأجيال القادمة، بدلا من الاكتفاء بالصور والكلمات التي ننشرها كل شهر نوفمبر.
أعود الآن بذاكرتي إلى تلك الليلة القديمة.
أرى نفسي واقفا أمام متجر صغير، أنتظر أن يخرج جاري وفي يده كتاب ملفوف بورق بني. أتذكر خوفي من أن يراني أحد، وفرحتي عندما حصلت عليه، وتلك الساعات التي قضيتها أقرأ حكاية طفل من الريف لم أكن أعرف أنه سيبقى معي طوال هذه السنوات.
وأفكر في طفل ريفي آخر، ربما في الناظور أو الحسيمة أو الدريوش، سيكتشف محمد شكري يوما ما.
أتمنى أن تكون تجربته مختلفة عن تجربتي.
أتمنى أن يجد الكتاب في مكتبة مدرسته أو في منزله، وأن يفتحه دون خوف، وأن يقرأه باللغة التي يتحدث بها مع أمه وجدته.
أتمنى أن يعرف أن صاحب هذه الحكاية ولد في قرية من قرى الريف، وعاش الجوع والتشرد، ولم يتعلم القراءة والكتابة إلا في سن متأخرة، لكنه استطاع رغم كل ذلك أن يصبح واحدا من أشهر الكتاب الذين أنجبتهم المنطقة.
محمد شكري لم ينتظر منا شيئا. لقد عاش حياته، وكتب قصته، وترك لنا أعمالا ستبقى بعده.
لكننا نحن مدينون له بشيء.
ليس بتمثال فقط، ولا بمنشور في ذكرى وفاته، بل بأن نحافظ على أعماله، ونقربها من أبنائنا، ونعيدها إلى اللغة التي سمعها في طفولته.
لقد أخذ محمد شكري حكاية من الريف ووصل بها إلى العالم.
ألا يستحق منا أن نعيد تلك الحكاية إلى الريف، هذه المرة بتريفيت؟



